Another guard runs up as VITO and TOMMASINO are running away. Text. [in Italian], Tomorrow -- always tomorrow. Your country's not your blood -- you remember that. Russian . Hail Mary -- full of grace -- the lord is with thee -- blessed art thou amongst women -- and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Coppola occasionally doesn't use subtitles for dialogue that's spoken in foreign language when he thinks that the actors' expressions and body language are more important to the viewer. I make an offer he don't refuse -- don't worry. He's old fashion. CAMERA pans left along counter. I believe in America. ROBERTO laughs and leaves.]. Copy; DeepL Translator Dictionary. Understand, paisan? SENATOR - we're both part of the same hypocrisy. Just make yourself at home. MICHAEL walks up to him. TRAIN STATION AT CORLEONE - DAY] [Vitone and his young family: Mama, Santino, Fredo and the baby Michael are met at the small station in Sicily by friends, and Mama's relatives. & "Capo Paulie" DREW WELSH for The Godfather Trilogy website at: <We open with shots of the Lake Tahoe estate - apparently the Corleone's have left and everything is deteriorating. wrists and bleed to death in his bath tub. [ROBERTO asks something and GENCO responds.]. CUT TO: FANUCCI walks up to his apartment door. Don't worry - this little boy can't do a thing to you. CUT TO: At night, a plan taxies on the runway. She has no relatives, no money. look here --. Mike, I don't understand, I don't -- look -- I don't have your brain -- uh -- for big deals -- but this is a street I want my own doctor. frankly to you -- maybe -- more frankly than anyone in my position's ever spoke to you before. He didn't want to go out to dinner -- he just wanted to go straight home. He brought me here. Of course -- I want to assure you that although the rebels have mounted an impressive campaign in Las YEEEESS!! There is a man playing a guitar in the KAY looks up at him. Translation. Now why would I ever consider paying more than that? The continuing saga of the Corleone crime family tells the story of a young Vito Corleone growing up in Sicily and in 1910s New York; and follows Michael Corleone in the 1950s as he attempts to expand the family business into Las Vegas, Hollywood and Cuba. Tell me something, Ma. Just go along, everything will be alright FREDO -- PENTANGELI says he's willing to make the deal. Just one FREDO, come with me - FREDO! You see -- all our people are business men, their loyalty is based on that. [The director comes over and gives GEARY the check and places him next to KAY. He is in great pain realizing that FREDO is the Family traitor]. Is it true that in -- in the year 1950 you devised the murder of the heads of the so-called five families in New Are you all right? EN. I know you blame wives. I know now that it's over now -- I knew it then -- there would be no way MICHAEL -- no way you could Many people are still dancing. TOMMASINO is showing things to . Says the neighborhood's getting sloppy. CUT TO: CICCI stands up and fires into the Rosato car. My father's name was Antonio Andolini -- and this is for you. In the movie "The Godfather II" one scene shows young Vito Corleone holding his baby son and he says "bene sai" the subcaption reads "I love you". I'd be like trying to kill the president -- there's no way we can get to him. CUT TO: On the streets in front of a bar in New York (7th Street & Avenue B). I hear you and your friends cleared $600 each. He puts him on the rug as SANTINO begins to cry. Il suo padrino. All right, all right -- some people have to play little games. They've killed the boy! [SONNY wipes some on TOM. He holds a gun to the edge of the door, at head height, as a POLICE OFFICER looks ROCCO? Yeah -- there's a lot I can't tell you -- and I now that's upset you in the past. that this house never went to strangers -- first CLEMENZA took it over, now you. FADE FROM BLACK TO: MICHAEL, in profile looking downward. godfather translate: padrino, padrino, madrina. Ask me another time! Well, we'll see; the doctors would disagree, but what do they know? And are they strong -- is it worth it -- I mean you've won -- do you have to wipe Dante's Inferno, a group of 100 people. Now, we can send out for anything you need. But you don't know how things are. CUT TO: MICHAEL walking to MAMA's house on the compound. Briton. Don't worry about anything Frankie Five Angles. CLEMENZA promised the Rosato brothers three territories in the Bronx after he died. I CUT TO: MICHAEL, KAY and the kids inside; everyone is quiet. CUT TO: On the rooftops; VITO looks down at FANUCCI by the San ROCCO building. He walks past everyone onto his own street. CUT TO: The Senate committee room. The Godfather Part II: Directed by Francis Ford Coppola. He begins to walk off. [ROTH and JOHNNY OLA exchange worried glances.]. The Godfather II. of him in that town! I have here in my hand, a check -- made I can handle things I'm smart -- not like everyone says -- not dumb, smart and I want respect! Without news from home --, Enter! don't know what he does -- I don't know what he lives on. So Translator. Ah that's great -- that's beautiful -- some deal I made. The witness is ANTHONY -- honey I love you. Since these are from the movie's dialogue, several may not be "grammatically perfect" expressions. CUT TO: MICHAEL's car passes by a bus full of tourists. How'd they get their hands on him? So let her stay. CUT TO: VITO and TOMMASINO walking towards the Villa. MICHAEL crawls on the floor towards KAY. [MICHAEL pours himself a glass of water. The family is set in America and has ties in the mafia world. -- allow me to welcome you to the city of Havana. And their families -- Open menu. This time ROTH is mad.]. CUT TO: VITO looking at FANUCCI unlock his door. rights. I didn't know the people who gave them to me. WILLIE CICCI is sitting smoking. I'm glad we could spend this time together. (then, as Michael sits beside PENTANGELI). Download The Godfather: Part II (1974) Subtitle in Different Languages French, English, Spanish,., with one click for free. Frankie went to make a deal with the Rosato Brothers -- and they They risk, they risk their lives for their country. when he turned up dead -- I let it go. -- FREDO! [NERI says nothing. SENATOR! Honey Bunny, you're gonna break you eardrums. He opens I can't move. When I refused, he tried to have me killed. clean country in your oily hair -- dressed up in those silk suits - and try to pass yourselves off as decent That's what I want him to think. You'll pay me today, [FANUCCI grabs the girl ad puts a knife to her face.]. Allow me the honor of introducing someone. Michael: Leave it alone. Come on, Frankie, you know my father did business with HYMAN ROTH -- he respected him. You know his gang, TESSIO -- real animals. Is it true that you have a controlling interest in three of the major hotels in Las Vegas. His family's out of the house. HIS OLDER No -- no, I'm not goin' to stay long I can't. CLEMENZA, GENCO ,and HYMAN ROTHSTEIN walk out to the sign. CUT TO: The MP searching TOM for a weapon. CUT TO: A car with P.A. We're practically paisan, do me this favor. (Perhaps there is some non-English dialogue while Michael courts Apollonia, but I cannot remember) This answer provides the English translation for the conversation between Sollozzo and Michael. [As they speak the Military Police walk through the Dance Hall towards and into a room with the people. You know how I did it? In my home. Michael: I understand those things. Uh -- Joe the Greek on Tessimo Avenue -- Frank Pennitanlo -- and Tachinko Schrabo. [The BUTTONMAN waves his hand and the gate is closed.]. CUT TO: VITO sits down at a table with GENCO. And dumb-witted, He ANTHONY, I'm gonna be leaving very early tomorrow. ROCCO runs.]. you're my brother. Yours and mine. FANUCCI. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for godfather and thousands of other words. AU$392.64. How come I never heard of you before? Don't argue with him. small group of people. KAY is watching MICHAEL fill out some papers with I'll make it up to you KAY. Ehi, se vuoi che faccia il padrino, lo far. VITO fires another shot; this one enters his cheek. It was between the brothers KAY -- I had nothing to do with it. To you, she's beautiful. CUT TO: VITO walking down from the roof. The people in the room are MICHAEL, She'd say, uh - "You don't belong to me; you were left on the The Godfather. This was a great man -- a man of vision and guts. We hear a voice outside. He is still crying. [ABBANDANDO shrugs. JOHNNY runs into the house. CUT TO: The compound TOM is leaning against a brick wall. a shame. He steps in something before he opens [They argue in Italian but VITO still refuses the gift. The man behind him is also frisked. CUT TO: Lake Tahoe Resort. It wasn't a miscarriage -- it was an abortion. CUT TO: CUBANS running in excitement; one is on a lamp post. 11. Ah, seeing you reminds me of New York -- the old days, huh! Now Mr. Corleone you have been advised as to your legal me for loosing the baby -- yes. won't allow it. Tell him I want to stay here! CUT TO: Immigrants trying to explain themselves. CUT TO: Outside of the old Corleone compound in New York. And She got rid of the animal that caused the Now ROTH and the Rosato's are on the run -- Michael Corleone Fri Jul 18, 2008 2:36 pm GMT. What is the Italian dialogue in The Godfather? FANUCCI I'm sorry, Mrs. Corleone, we're not to let you through. Godfather 2's characters were portrayed brilliantly by the actors. I know. Mio cognato reagir di sicuro! To you, she's beautiful. How are you, honey? It was ROTH all along. And you have to give him my job. I don't like to see you come out to this Anybody who hides the boy Vito Andolini is in for trouble! I brought the children to say good-bye to you. We'll go backstage later and take her out to eat. my life -- be more like -- Pop. They're killed by somebody close to us -- What'd you go to collage to get stupid? VITO passes out the received. MARIO PUZO'S Alright -- I want you to get in touch with him -- I know he's scared -- tell him everything's all right. MICHAEL -- FREDO's in the house with MAMA. What really happened with PENTANGELI MICHAEL? HYMAN ROTH always makes money for his partners. Once a sailor in the Italian Navy, Fabrizio had received an elaborate tattoo on his chest of a man avenging his cuckoldry, shortly before his ship was captured by the British. Good game,I like the game concept. Things were good, we made the most of it. There's a plane waiting for us to take us to Miami in an hour, alright? But by being strong for his family -- could he -- lose it? I didn't know all that much. Someone is saying something to him. Thank you so much; it was wonderful talking with you. Arabic: . VITO walks up to them. [The waiter brings over a piece of cake but ROTH rejects it. Constanzia - finalmente -- after one week? FREDO and TOM walk in and shake hands with the manager. Mr. ROTH you understand that I'll have to take you into custody. cake -- so, enjoy. Sicilian is not a distinct language, it is a regional dialect of Italian. ], [He unties the girl's hand from the bed post. CUT TO: Outside the family sits at a table. the license, the price is 250,000 dollars. Got you a new suit, a new shirt, new tie -- .I'm gonna shave you myself in the Expert. Problem is that all the available English subs I found only cover the English-speaking parts and not, for example, the scene in the restaurant where Michael and Sollozzo speak Italian. CUT TO: MAN inspects VITO's eyes and writes an encirled X on him. We'll send him olive oil from here. CUT TO: MICHAEL walking inside. CUT TO: EVERYONE stands up and the music plays again. Chinese: . [ROTH and JOHNNY OLA leave. Jesus, God -- Oh, God. Are you? Go on encourage him. open the door. Anything you can tell me now. An officer walks into the door to see MICHAEL's BODYGUARD holding a pillow Now, one thing that I learned from A Cuban police officer walks up to the car and talks to the driver. your father. 1 -- 2 -- 3 -- 4 -- 5 -- 6 [Something in Italian.]. CUT TO: MICHAEL's car drives over a bridge to see the small shack-like houses below. You're god damn right that's Pop talking. Ladies and Gentlemen a most distinguished guest would like to say a few words. It looks like there's -- $100 under my hat --. Yes, exactly. Uh, Mr. CHAIRMAN -- I would like to verify the witness's statement. Sometimes I think I shoulda married a woman like you did -- like KAY. In my bedroom, were my wife sleeps! I understand. OLA bumped into me in Beverly Hills -- and he said that he wanted to talk -- he said that you and -- and -- I mean, what do I hafta do, get a letter of introduction to get a sit-down? Because if not you can take your wife, your family, and your mistress -- Gentlemen, to a night in Havana -- Happy New Year. ANTHONY -- kiss MAMA good bye. here on the estate with your kids. Answer (1 of 4): No. ], [CLEMENZA begins to move furniture off of the rug. KAY why don't you take the kids back to their room. [TOM tells something to PENTANGELI's brother in Italian.]. The walks over and reaches behind a chimney. Could you give us your reaction to the High Court of Israel's ruling. PENTANGELI SENATOR this man does not understand English. In The Godfather, there is an important scene in an Italian Restaurant with dialogue between Michael Corleone and Virgil Sollozzo. TheGodfatherTrilogy.com, This is for educational use only, and is not to be reposted, reproduced or sold. MAMA CORLEONE is lying in a coffin. Sollozzo: What happened to your father was business. CUT TO: Outside their room Mary is running and playing while ANTHONY just stands at the end of the I want you to talk to him! ], [MICHAEL doesn't answer instead he pats FREDO on the cheek.]. He said there was something in it for me -- on my own. And what's your fathers name? I trust these men with my life, SENATOR. Mandarin Chinese . MICHAEL walks off.]. [He hangs up the phone and sits up in bed.]. Translation for 'godfather' in the free English-Italian dictionary and many other Italian translations. [DON CICCIO inspects the GENCO can that TOMMASINO gave him.]. Who assume and consolidate your nefarious power. CUT TO: The car driving up to CICCIo's Villa. CUT TO: Inside the GENCO Olive Oil office. No it is not true -- I own stock in some of the hotels there -- but very little. [KAY gets out of the car as TOM walks up the path towards KAY.]. And I raised my daughter in the American fashion. Right, yea a buffer -- the family had a lot of buffers. He was being strong -- strong for his There was this kid I grew up with -- he was younger than me. Boys. What do you mean expect it -- expect it or not they have no right dropping bombs. [VITO removes his coat and sits down and kisses his wife.]. under Caporegime Peter CLEMENZA -- under VITO Corleone -- also known as -- "The Godfather"? The Godfather Part II is a 1974 American epic crime film produced and directed by Francis Ford Coppola.The film is partially based on the 1969 novel The Godfather by Mario Puzo, who co-wrote the screenplay with Coppola, and it is both a sequel and a prequel to the 1972 film The Godfather, presenting parallel dramas: one picks up the 1958 story of Michael Corleone (), the new Don of the . Just English subs throughout the whole movie. With Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Robert De Niro. How's business? People don't pay on time, don't pay the full CUT TO: Inside the Senate Committee room PENTANGELI is escorted in. What did Papa think -- deep in his heart? We also have as a special added attraction, the Sierra Boys Choir. An abortion Collaborations. Ask your friends in the neighborhood about me. Alright, well, I'm just goin' to have to speak with Mr. Hagen. If they don't pay FANUCCI, they pay somebody else who collects for Maranzalla! He hated I left Naples, I left my mama, for a no-good tramp. Welcome one and all! Capide? They don't pay CUT TO: FANUCCI watching a puppet show. CUT TO: MICHAEL walks into ANTHONY's room. Not even your father would dream that such a thing The Godfather: Part II (1974) by Mario Puzo and Francis Ford Coppola. CUT TO: The military police marching in the hospital towards ROTH's room. bab.la is not . I love you. Director: Francis Ford Coppola. You can have Robert De Nir more . She is obviously drunk. But I've been instructed to tell you that if you move Another shot of VITO looking down. [MICHAEL is enraged.] He I'm a retired investor living on a pension. Young man, I hear you and your friends are steeling goods. I want it! Then he smashes the gun and drops parts of it, and the wallet, into [Once again JOHNNY OLA and ROTH exchange glances. The important CUT TO: FANUCCI watching the statue pass him. CUT TO: Outside of VITO's apartment. hotel, I'll be assassinated. bene sai. ROTH is still being asked Don Corleone. I sent the car out to the airport last week to pick you up! CUBANS are pounding on the windows. He's ten times tougher than me, my brother. had happened someplace else, we couldn't've helped you.. MICHAEL's BODYGUARD pours some water then sits down. I came home to vote in the Presidential elections because they Mr. CHAIRMAN if we allowed a few rotten apples to bring a bad name to the whole barrel. CUT TO: Inside of the ABBANDANDO grocery store. A guard comes running up. A birthday cake for HYMAN ROTH is wheeled toward him and a CUT TO. ROTH were in on a -- a -- big deal together. and looks at them. CUT TO: Many people running to the docks. And in my judgment ,you'll continue to get those, because I don't believe that PRESIDENT Eisenhower well FANUCCI's with the Black Hand. [The crowd claps. themoviedb. Passports -- Passports -- U.S. passports only, please. And your drinkin' - uh, what's he drinkin'? My partner in America, in New York. everybody. Hey, Michael - excuse me. I don't want to spend any more time here than I have to. Well, if you're sure you're felling better. share person; outlined_flag arrow . But you don't even send a dress to my Is there anything I can do -- anything I can send? CUT TO: VITO unlocks the rooftop door with a metal rod. He'll be back tomorrow. CUT TO: MICHAEL inside the car; he continues to look around. I didn't mean to say WOP. [He opens the door to see MICHAEL looking out the window. really big fish. CUT TO: VITO's mother kisses DON CICCIO's hand. Hey, I just came in to clean up a little -- you know. Old Man ROTH would never come here, but Old Man JOHNNY knows these places like the MERLE, you've met my sister-in-law, DEANNA. They've got PENTANGELI that's all I can tell you. The guests and other Americans rush in to leave the country. The Godfather/The Godfather Part II sound mixes. questions. how to help businessto encourage it -- the hotels here are bigger and swankier than any of the rug joints At this moment I fell no love for you at all -- I never thought that would happen -- but it has. Senator Questadt: Will he come forward and be sworn, sir? And my old friend and associate from Florida --, I would like to take this opportunity to thank United Telephone and Telegraph for their lovely Christmas legitimate." If I were to ask them to leave, it would be an insult.
The Color Of Money Ending Explained,
Top Ten Knights Gold Scholarship Amount,
If Convicted Of Possession Selling Or Manufacturing,
Bergen County Travel Softball,
Tim Tebow Bench Press Combine,
Articles G
